Zu Beginn der 50-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts war die Brücke zwischen Štúrovo (Slowakei) und Esztergom (Ungarn) zerstört. Es gab kaum eine Möglichkeit, Verwandte oder Freunde von der anderen Seite der Donau zu treffen und miteinander in Kontakt zu treten. Die Menschen gingen an windstillen Abenden zur Donau und redeten miteinander. Kurze Mitteilungen, oft verschlüsselt, wurden vom Wasser einen halben Kilometer zum anderen Ufer übertragen.

Die AquaPhone Aufführung bezieht sich auf dieses Phänomen und ehrt all die Schicksale, deren Geheimnisse der Donau übergeben wurden, ehrt dieses Zeugnis der Sehnsucht von Menschen, miteinander zu reden und ihren Erfindungsgeist, Grenzen und Entfernung unter erschwerten Bedingungen zu überwinden.

Die Idee von Hanneke Frühauf wurde von den Schweizer Musikern Alfred Zimmerlin und Markus Eichenberger umgesetzt. Das Ergebnis ist eine musikalische Improvisation auf einen Dialog. Der Dialog, heuer geschrieben von Michal Hvorecký aus Bratislava, überquert die Donau begleitet von Cello und Klarinette. Neben dem Slowakischen Originaltext erklingt auch die Deutsche und Ungarische Übersetzung.

Die Aufführung folgt dem VIII. Brückenwächter Buchfest mit Verlagen aus der Slowakei und Ungarn. Das Buchfest wird angereichert mit einem Kinderprogramm, einer Podiumsdiskussion und mit musikalischen Darbietungen. Im Brückenwächterhaus wird am Nachmittag die Ausstellung der 29. Brückenwächterin, Janine Gerber aus Deutschland eröffnet. Am Abend wird unter dem alten Kastanienbaum Musik geboten und auch Hunger und Durst können gestillt werden.

Štúrovo, 7. Juni 2014 (Samstag), 11:00 – 22:00

Michal Hvorecký	Schriftsteller. Geboren 1976 in Bratislava. Studierte Ästhetik. Schreibt Erzählungen, Romane und Blogs. Seine Bücher sind in sechs Sprachen erschienen. Übersetzt Prosa und Theaterstücke aus Deutsch. Ist verheiratet und hat einen Sohn. Sie leben in Bratislava. Sein Roman 'Tod auf der Donau' handelt am Fluss, den AquaPhone überbrückt. Kürzlich erschien 'Auswendig', ein Portrait des Autors und der Landschaft. Seine Webseite ist www.hvorecky.sk.
Renáta Deáková	Übersetzerin. Geboren 1968 in Bratislava, sie lebt in Budapest. Studierte Slowakische und Ungarische Sprache an der Komenský Universität in Bratislava. Übersetzt aus dem Ungarischen in Slowakische und erhielt hierfür mehrere Preise. Sie gründete den Verein Mona Sentimental, das sich der Verbreitung der Slowakischen Literatur im Ausland widmet.
Mirko Kraetsch	Übersetzer, Vorleser und Vermittler. Geboren 1971 in Dresden. Studierte Bohemistik und Kulturwissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin sowie an der Karlsuniversität in Prag. Übersetzt aus dem Tschechischen und Slowakischen ins Deutsche. Hilft beim Präsentieren tschechischer und slowakischer Literatur im deutschsprachigen Raum und beim Vermitteln von Autorinnen und Autoren an interessierte Verlagshäuser.
Markus Eichenberger	Musiker (Klarinettist), Musiklehrer, Komponist. Geboren 1957. Seit 1977 improvisierte Musik in verschiedensten Gruppen und Projekten. Seit 1982 Soloprojekte. Konzerte in ganz Europa, Radio- und Fernsehsendungen. Lebt in Zürich und Menzberg (Schweiz).
Alfred Zimmerlin	Komponist, Musiker (Cellist) und Musikkritiker. Geboren 1955. Studium der Musikwissenschaft und Musikethnologie an der Universität Zürich. Konzerte und Rundfunkaufnahmen in Europa und den USA. Lebt in Uster (Schweiz)
Tomáš Radil	Wirkt am Biologischen Institut der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, ist Professor für Psychologie in Prag, Autor. Geboren 1930 in Bratislava. Von 1940 an lebte in Parkan (heute Štúrovo), dem Geburtsort seiner Eltern, besuchte die Schule in Esztergom. 1944 verschleppt mit der Familie nach Auschwitz, nur er und sein Vater kehrten zurück. Im Buch "Mit Vierzehn in Auschwitz" verarbeitete er diese Zeit. Lebt in Prag.
Gyöngyi Ėcsi	Volksliedsängerin, Märchenerzählerin, Puppenspielerin. Solistin des Folklorenensembles Junge Herzen aus Bratislava, Sängerin der Gruppe Vents d’Est. Sie ist die erste Trägerin des Preises von Anikó Mikola im Jahr 2007. Sie lebt in Chotín (Slowakei).
Freedom Café	Internationales World Music Ensemble, Leitung Márton Bakai aus Esztergom.
Organisatoren der Veranstaltung:	Kulturverein "Štúrovo und Umgebung", Verein der "Slowakisch-Ungarischen Freundschaft", Štúrovo "Štefan und Viera Frühauf Fonds" der Corymbo Stiftung, Baden, Schweiz
Die Veranstaltung steht unter dem Patronat von:	SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFT BRATISLAVA

Štúrovo, 7. Juni 2014 (Samstag)

Text:                Michal Hvorecký
Übersetzung:   Renáta Deáková (ungarisch),
                        Mirko Kraetsch (deutsch)
Music:             Markus Eichenberger, Klarinette,
                       Alfred Zimmerlin, Cello
Speaker:         Éva Uzsák,
                      Karol Frühauf
Sound:           Roman Laščiak,
                       Pavol Prockl
Production:    Juraj Himmler