Štúrovo, 6. júna 2015 (sobota), 11:00 – 22:00
Na začiatku päťdesiatich rokov minulého storočia most Márie Valérie nestál a neexistovala takmer žiadna možnosť stretnutia alebo rozhovoru s odtrhnutými príbuznými, alebo priateľmi na druhej strane Dunaja. Preto večer v bezvetrí a tme šli ľudia k Dunaju a hovorili nad vodou. Pol kilometra prenášala voda rieky tieto zvesti, nezriedka šifrovanú správu.
Performance AquaPhone už ôsmy krát chce priblížiť tento fenomén a uctiť všetky tie osudy, ktorých tajomstvá sa v minulosti odovzdali Dunaju. Chce svedčiť o túžbe ľudí po dialógu a ich vynaliezavosti pri prekonávaní hraníc a vzdialeností i za nesmierne ťažkých podmienok.
Švajčiarski hudobníci Alfred Zimmerlin a Markus Eichenberger zrealizovali nápad Hanneke Frühauf a vytvorili túto hudobnú improvizáciu, tento jedinečný dialóg. Tohoročný text napísal Zoltán Csehy, žijúci v Bratislave. Popri pôvodnom maďarskom texte prejde dialóg cez Dunaj aj po slovensky a nemecky, a bude sprevádzaný improvizáciou švajčiarskych hudobníkov na čele a klarinete.
Performance zaznie v rámci VIII. Festivalu knihy Strážcu mosta za účasti vydavateľstiev zo Slovenska a Maďarska. Program festivalu obohatí interaktívna divadelná hra pre deti. V Dome strážcu mosta sa otvorí popoludní výstava z tvorby 29. strážkyne mostu, Janine Gerber (D), a potom sa uskutoční beseda s prítomnými autormi. Večer bude hrať skupina Freedom Café v dvore Domu strázcu mosta a budú sa ponúkať pochúťky a nápoje.
Štúrovo, 6. júna 2015 (sobota), 11:00 – 22:00
|
Markus Eichenberger |
Hudobník (klarinet, saxofón), učiteľ hudby, skladateľ. Narodil sa v roku 1957. Od roku 1977 improvizuje v rôznych formáciách, od roku 1982 realizuje aj vlastné projekty. Svojimi sólo projektami koncertuje po celej Európe a často vystupuje v rozhlase a televízii. Žije v Zürichu a Menzbergu (CH). |
|
Alfred Zimmerlin |
Skladateľ, hudobník (čelo), hudobný kritik. Narodil sa v roku 1955. Vyštudoval hudobnú vedu a hudobnú etnológiu na Univerzite v Zürichu. Docent pre improvizáciu na Vysokej škole hudby v Bazileji. Jeho skladby sú na programe koncertov a rozhlasových relácií v Európe a USA. Žije v Usteri (CH). |
|
Tamás Gál |
Herec. Narodil sa v roku 1978 v Dunajskej Strede. Vyštudoval na VŠMU v Bratislave. V rokoch 2007 a 2011 získal hlavnú cenu festivalu Kaleidoszkóp v Nyíregyháza (HU), v roku 2010 hlavnú cenu Divadelného festivalu v Kisvárda (HU). Vlastnú divadelnú produkciu prezentuje v divadelnom projekte „Csavar Színház“. |
|
Mila Haugová |
Poetka a prekladateľka. Narodila sa v roku 1942 v Budapešti, žije v Bratislave. Študovala poľnohospodárstvo, pracovala ako agronómka, neskoršie učila. V rokoch 1986-1996 bola redaktorkou časopisu Romboid. Z dvoch desiatok jej básnických zbierok bolo viacero preložených do angličtiny, francúzštiny, nemčiny, ruštiny a polštiny. |
|
Albert Marenčin |
Vydavateľ. Narodil sa v roku 1958. Absolvoval štúdium na Matematicko-fyzikálnej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Pracoval ako vývojový pracovník na počítačových systémoch. V roku 1993 založil rodinné vydavateľstvo Marenčin PT v Bratislave. |
|
Marek Piaček |
Skladateľ, hudobník (flauta, elektronika, dirigent), organizátor podujatí súčasnej hudby, docent pre umenie zvuku na vedeckej fakulte Žilinskej univerzity a režisér streamingu koncertov Slovenskej filharmónie. Narodil sa v roku 1972 v Bratislave, kde aj žije. Študoval flautu na konzervatóriu a skladbu na Vysokej škole muzických umení v Bratislave. |
| Usporiadateľ | Kultúrne združenie Štúrovo a okolie |
|---|---|
| Podujatie podporuje |
Spoločnosť slovensko-maďarského priateľstva Štúrovo Mestské kultúrne stredisko Štúrovo Štefan und Viera Frühauf Fonds nadácie Corymbo, Zürich, Švajčiarsko |
| Podujatie sa uskutoční pod záštitou |  ŠVAJČIARSKE VEĽVYSLANECTVO BRATISLAVA |
Štúrovo, 6. júna 2015 (sobota), 11:00 – 22:00
| 11:00 – 14:00 |
IX. Festival knihy Strážcu mostaPredstavia sa: Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT (Bratislava) György Orbán - Ráday Könyvesház (Budapešť) |
Predaj kníh na pešej zóne (za nepriaznivého počasia v Galérii Júliusa Bartu) |
| 11:00 – 12:00 | Do čerta! Divadlo „Csavar Színház” Tamása Gála (po maďarsky) | Pešia zóna (za nepriaznivého počasia v Galérii Júliusa Bartu) |
| 14:00 – 14:15 |
„Mosty, doby, Budapešť” otvorenie výstavy Módos Péter, Nadácia ’Európai Utas’ |
Mestské múzeum Štúrovo Pri colnici 2 |
| 14:15 – 17:45 | Studené domáce pochúťky a nápoje |
Dom strážcu mosta, Pri colnici 2 |
| 14:30 – 15:45 |
AquaPhone 2006 - 2015: Prezentácia knihy a beseda Účinkujú: Hanneke Frühauf (námet pre AquaPhone) Alfred Zimmerlin (dramaturgia AquaPhone) Mila Haugová (autorka a prekladateľka AquaPhone) Albert Marenčin (vydavateľ) Kornélia Slabáková (zástupkyňa primátora, Štúrovo) Juraj Himmler (producent AquaPhone) Moderátor: Karol Frühauf |
|
| 15:45 – 16:15 | Hudobná medzihra s Marekom Piačekom (flauta) | |
| 16:30 – 17:45 | Nahliadnutie do tvorby 33. strážca mostu, Torrana Andersona (Tucson, Arizona, USA) | |
| 18:00 – 19:00 |
AquaPhone po 10„Premostenie“ – performance
|
Predmostie v Štúrove a Ostrihome Performance sa dá sledovať aj z mosta Márie Valérie Text zaznie po slovensky, maďarsky a nemecky Uskutoční sa za každého počasia |
| 19:00 – 20:00 | Teplé jedlo z kotlíka v sprievode nápojov z okolia | Dvor Domu strážcu mosta (za nepriaznivého počasia v kine Danubius) |
| 20:00 – 22:00 | Tancujeme desať rokov AquaPhone na hudbu DJ Tuta |
Ďakujeme mestu Štúrovo za podporu počas uplynulého desaťročia
Download:
