Štúrovo, 10. Juni 2017 (Samstag), 13:30 – 22:00



Zu Beginn der 50-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts war die Brücke zwischen Štúrovo (Slowakei) und Esztergom (Ungarn) zerstört. Es gab kaum eine Möglichkeit, Verwandte oder Freunde von der anderen Seite der Donau zu treffen und miteinander in Kontakt zu treten. Die Menschen gingen an windstillen Abenden zur Donau und redeten miteinander. Kurze Mitteilungen, oft verschlüsselt, wurden vom Wasser einen halben Kilometer zum anderen Ufer übertragen.

Die AquaPhone Aufführung bezieht sich auf dieses Phänomen und ehrt all die Schicksale, deren Geheimnisse der Donau übergeben wurden, ehrt dieses Zeugnis der Sehnsucht von Menschen, miteinander zu reden und ihren Erfindungsgeist, Grenzen und Entfernung unter erschwerten Bedingungen zu überwinden.

Die Idee von Hanneke Frühauf wurde von den Schweizer Musikern Alfred Zimmerlin und Markus Eichenberger umgesetzt. Das Ergebnis ist ein von Cello und Klarinette begleitete Lesung. Das Gedicht von Dániel Varró wird von Sprechern an beiden Ufern neben dem Ungarischen Originaltext auch in Slowakischer und Deutscher Übersetzung vorgetragen und die Donau überqueren.

Im Begleitprogramm der Aufführung ist auch das XI. Brückenwächter Buchfest mit Verlagen aus der Slowakei und Ungarn. Zur Eröffnung spielt unter den Platanen der Fussgängerzone das Jugendblasorchester von Vác (HU). Im Brückenwächterhaus wird es eine Diskussion mit dem Autor Dániel Varró geben und sein neues in Slowakisch erschienenes Buch vorgestellt. Davor bekommt man einen Einblick in das Wirken der 40. Brückenwächterin Brandi Martin aus Brooklyn. Am Abend stellt die Gruppe Jóvilágvan ihre neueste Platte vor. Für Häppchen und Getränke wird auch wieder gesorgt. Am Vorabend der Veranstaltung bietet Mila Haugová ein Workshop „Kreatives Schreiben“ an.

Štúrovo, 10. Juni 2017 (Samstag), 13:30 – 22:00



Dániel Varró

Dichter und Übersetzer. Geboren in 1977 in Budapest (HU). Studierte ungarische und englische Sprache an der Lóránd Eötvös Universität in Budapest. Dank seinem Schaffen ist er einer der populärsten Autoren der zeitgenössischen ungarischen Literatur. Er ist ein Meister der Form und Parodie und er bewies es in vielen Genres: Gedichte, Kindergedichte, Theaterspiele und Übersetzungen. Er ist Vater von drei Kindern und lebt in Pilisszentiván.

Eva Andrejčáková

Journalistin und Übersetzerin. Geboren 1970 in Kolárovo (SK). Studierte Slowakisch, Literatur und Ästhetik an der Komenský Universität in Bratislava (SK). Schreibt für die Tageszeitung Sme und übersetzt aus dem Ungarischen ins Slowakische. Sie ist Mutter von drei Kindern, lebt in Bratislava.

Wilhelm Droste

Schriftsteller, Journalist und Übersetzer. Geboren in 1953 in Allendorf (DE). Studierte Germanistik, Geschichte und Politologie in Marburg (DE). Lehrt Deutsch an der Lóránd Eötvös Universität in Budapest. Schreibt für die Neue Zürcher Zeitung und Neuer Pester Lloyd. Lebt in Budapest.

Markus Eichenberger

Musiker (Klarinette, Saxophon), Musiklehrer, Komponist. Geboren 1957. Seit 1977 improvisierte Musik in verschiedensten Gruppen und Projekten. Seit 1982 Soloprojekte. Konzerte in ganz Europa, Radio- und Fernsehsendungen. Lebt in Zürich und Menzberg (CH).

Alfred Zimmerlin

Komponist, Musiker (Cello) und Musikkritiker. Geboren 1955. Studium der Musikwissenschaft und Musikethnologie an der Universität Zürich. Dozent für Improvisation an der Hochschule für Musik in Basel. Konzerte und Rundfunkaufnahmen in Europa und den USA. Lebt in Uster (CH).

Jóvilágvan

Die Musikgruppe aus Štúrovo wurde vor zehn Jahren gegründet. Kürzlich ist ihre dritte Platte erschienen. Die Gruppe hat enge Beziehung zum Brückenwächterhaus.

Mila Haugová

Dichterin und Übersetzerin. Geboren 1942 in Budapest, lebt in Bratislava. 1986- 1996 Redakteurin der Literaturzeitschrift „Romboid“. Von ihren etwa zwanzig Büchern erschienen etliche auch in Englischer, Französischer, Deutscher, Russischer und Polnischer Übersetzung.

 
Organisation: Kulturverein "Štúrovo und Umgebung"
Unterstützung: Verein der "Slowakisch-Ungarischen Freundschaft", Štúrovo
Stadt Štúrovo
Städtisches Kulturzentrum Štúrovo
"Štefan und Viera Frühauf Stiftungsfonds" der Corymbo Stiftung, Zürich, Schweiz
Die Veranstaltung steht unter dem Patronat von:
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFT BRATISLAVA
 

Štúrovo, 10. Juni 2017 (Samstag), 13:30 – 22:00



Programm

13:30 – 14:30

Eröffnung und Musik unter den Platanen
Jugendblasorchester von Vác
(HU)

Fußgängerzone

14:00 – 17:30

XI. Brückenwächter Buchfest:

Es stellen sich vor:

Albert Marenčin - PT Verlag (Bratislava) und

Ráday Könyvesház Buchhandlung und Verlag
György Orbán (Budapest)

In der Strasse Pri colnici

15:00 – 15:30

Eröffnung der Ausstellung der 40. Brückenwächterin Brandi Martin (Brooklyn, USA)

Brückenwächter Residenz
Pri colnici 2

15:30 – 17:00

Gespräch mit dem Autor Dániel Varró

Gesprächspartner: Zoltán Németh, Literaturkritiker

Präsentation eines Buchs von Dániel Varró, dessen slowakische Ausgabe kürzlich erschienen ist, durch den Autor und die Übersetzer Eva Andrejčáková a Vlado Janček

Mitwirkende: Misi Varró und Jonatán (Jojo) Janček

18:00 – 19:00

„Arten der Überquerung“ AquaPhone Performance

  • Text: Dániel Varró
  • Übersetzung: Eva Andrejčáková (slowakisch)
    Wilhelm Droste (deutsch)
  • Musik: Markus Eichenberger, Klarinette,
    Alfred Zimmerlin, Cello
  • Sprecher: Éva Uzsák, Karol Frühauf
  • Ton: Roman Laščiak, Pavol Prockl
  • Produktion: Juraj Himmler

In unmittelbarer Nähe der Maria Valeria Brücke in Štúrovo und Esztergom.

Man kann die Aufführung auch von der Brücke aus geniessen.

Der Text wird deutsch, slowakisch und ungarisch gesprochen.

Findet bei jeder Witterung statt.

19:30 – 20:30

Häppchen und Getränke aus der Gegend
Angebot des Meisterkochs László Bencze

Im Hof der Brückenwächter-Residenz, Pri colnici 2

20:30 – 21:30

Konzert des Gruppe Jóvilágvan

Einstimmen am Freitag, dem 9. Juni 2016 (Freitag)

15:00 – 17:00

„Kreatives Schreiben“ für alle Altersgruppen
mit Mila Haugová (Slowakisch und Ungarisch)

Städtische Bibliothek,
Nám. Sv. Imricha 33


Wir danken der Stadt Štúrovo für die Unterstützung in all den 10 Jahren




Download:

Motivation

In 2001 wurde zwischen Štúrovo (Slowakei) und Esztergom (Ungarn) die Mária Valéria Brücke wieder eröffnet. Diese Brücke war in ihrer Geschichte länger zerstört als sie der Überbrückung hat dienen können. Ihre Stummel hielten 57 Jahre lang die Erinnerung an den zweiten Weltkrieg sichtbar. Dies war die zweite Zerstörung der 1895 erstmals errichteten Brücke. Zwischen 1919 und 1926 war sie auch schon aus dem Verkehr gezogen.

Die wiederaufgebaute Brücke verdient es, vor erneuter Zerstörung durch Menschen geschützt zu werden. Hierzu ist der geistige Schutz wichtiger als der physische. Wenn die geistige Verbindung zwischen den Menschen hält, dann gerät die Brücke nicht in Gefahr.

www.bridgeguard.org