Na začiatku päťdesiatich rokov minulého storočia most Márie Valérie nestál a neexistovala takmer žiadna možnosť stretnutia alebo rozhovoru s odtrhnutými príbuznými, alebo priateľmi na druhej strane Dunaja. Preto večer v bezvetrí a tme šli ľudia k Dunaju a hovorili nad vodou. Pol kilometra prenášala voda rieky tieto zvesti, nezriedka šifrovanú správu.

Performance AquaPhone už ôsmy krát chce priblížiť tento fenomén a uctiť všetky tie osudy, ktorých tajomstvá sa v minulosti odovzdali Dunaju. Chce svedčiť o túžbe ľudí po dialógu a ich vynaliezavosti pri prekonávaní hraníc a vzdialeností i za nesmierne ťažkých podmienok.

Švajčiarski hudobníci Alfred Zimmerlin a Markus Eichenberger zrealizovali nápad Hanneke Frühauf a vytvorili túto hudobnú improvizáciu, tento jedinečný dialóg. Tohoročný text napísal Zoltán Csehy, žijúci v Bratislave. Popri pôvodnom maďarskom texte prejde dialóg cez Dunaj aj po slovensky a nemecky, a bude sprevádzaný improvizáciou švajčiarskych hudobníkov na čele a klarinete.

Performance zaznie v rámci VII. Festivalu knihy Strážcu mosta za účasti vydavateľstiev zo Slovenska a Maďarska. Program festivalu obohatí divadelné predstavenie, beseda o mostoch a hudobné programy, ako napríklad zvukový perfomance 26. strážkyne mostu, Esther Ainsworth z Londýna. Večer pod starým gaštanom sa budú ponúkať pochúťky a nápoje pri koncerte skupiny Zsolta Csókása, ml.

Štúrovo, 8. júna 2013 (sobota), 10:30 – 22:00

Zoltán Csehy Básnik. Narodil sa v roku 1973 v Bratislave. Je docentom Univerzity Komenského. Popri básnickej tvorbe sa vyznamenal aj ako prekladateľ antickej a stredovekej erotickej lyriky, za čo získal vysoké literárne ocenenia.
Mila Haugová Poetka a prekladateľka. Narodila sa v roku 1942 v Budapešti. Z takmer dvoch desiatok jej básnických zbierok vznikli mnohé preklady do angličtiny, francúzštiny, nemčiny, ruštiny a polštiny. Žije v Bratislave.
Zsuzsanna Gahse Spisovateľka, prekladateľka, esejistka. Vydala vyše dvadsať kníh v nemeckom jazyku, s ktorými získala viacero literárnych cien a vyznamenaní. Narodila sa v Budapešti v roku 1946, vyrástla vo Viedni, dlhý čas žila v Nemecku, v súčasnosti býva a tvorí v Müllheime (CH).
Markus Eichenberger Hudobník (klarinetista), učiteľ hudby, skladateľ. Narodil sa v roku 1957. Od roku 1975 improvizuje v rôznych formáciách, od roku 1982 realizuje aj vlastné projekty. Svojimi sólo projektami koncertuje po celej Európe a často vystupuje v rozhlase a televízii. Žije v Zürichu a Menzbergu (CH).
Alfred Zimmerlin Hudobný etnológ, skladateľ, hudobník (čelista), hudobný kritik. Narodil sa v roku 1955. Vyštudoval hudobnú vedu a hudobnú etnológiu na Univerzite v Zürichu. Jeho skladby sú na programe koncertov a rozhlasových relácií v Európe a USA. Žije v Usteri (CH).
Tamás Gál Herec, narodil sa v roku 1978 v Dunajskej Strede. Vyštudoval na VŠMU v Bratislave. V rokoch 2007 a 2011 získal hlavnú cenu festivalu Kaleidoszkóp v Nyíregyháza (HU), v roku 2010 hlavnú cenu Divadelného festivalu v Kisvárda (HU). Vlastnú divadelnú produkciu prezentuje v divadelnom projekte „Csavar“.
Péter Gyukics Fotograf, narodil sa v roku 1953. Nedávno vydal svoj fotoalbum pod názvom "Dunajské mosty – od Čierneho lesa k Čiernemu moru". Je to vôbec prvá publikácia, ktorá prezentuje všetky dunajské mosty obrazom a textom. Vyšla v maďarskom, nemeckom a anglickom jazyku.
Gyula Kolozsi Stavebný inžinier, narodil sa v roku 1953 v meste Mezőberény (HU). V roku 1995 získal cenu „Mostár roka”, v roku 2002 bol vyznamenaný „Zlatým mílnikom”. Významne prispel k obnoveniu mostu Márie Valérie, ako vedúci inžinierskeho tímu realizačných prác.
Zsolt Csókás, ml. Jazzový gitarista, narodil sa v roku 1985 v Štúrove. Diplom získal na Hudobnej akadémii Ferenca Liszta v Budapešti. Hral v kapelách „Kishúg” a „Electronic Dreams”. V súčasnosti je gitaristom kapely „Kéknyúl Hammond Band” a Kvarteta Istvána Balóa.
 
Usporiadateľ Kultúrne združenie Štúrovo a okolie
Podujatie podporuje Spoločnosť slovensko-maďarského priateľstva
Štefan und Viera Frühauf Fonds nadácie Corymbo, Baden, Švajčiarsko
Podujatie sa uskutoční pod záštitou
ŠVAJČIARSKE VEĽVYSLANECTVO BRATISLAVA

Štúrovo, 8. júna 2013 (sobota), 10:30 – 22:00

10:30 – 11:00 Odhalenie pamätnej tabule Ernesta Zahovayho Pešia zóna
Galéria Júliusa Bartu
11:00 – 14:00

VII. Festival knihy Strážcu mosta

Predstavia sa:
Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT (Bratislava)
György Orbán - Ráday Könyvesház (Budapešť)
Predaj a dedikácia kníh na pešej zóne
(za nepriaznivého počasia v Galérii Júliusa Bartu)
11:00 – 12:00 Pre deti: Divadlo Csavar -Tamás Gál
interaktívna commedia dell´arte (v maďarskom jazyku)
Pešia zóna
(za nepriaznivého počasia v Galérii Júliusa Bartu)
15:00 – 15:30 Esther Ainsworth (London): zvukový performance
26. strážkyne mostu
Dom strážcu mosta,
Pri colnici 2
15:30 – 16:00 Domáce pochúťky ponúka šéfkuchár László Bencze
16:00 – 17:00 Premostenie: Beseda o roli a živote fyzických a mentálnych mostov
Diskutujú: Zoltán Csehy (básnik), Péter Gyukics (fotograf), Gyula Kolozsi (stavebný inžinier)
18:00 – 19:00

Pod vodou sa nedá spievať

AquaPhone performance cez Dunaj

Text:         Zoltán Csehy
Preklady:  Mila Haugová (slovenský),
                 Zsuzsanna Gahse (nemecký)
Hudba:     Markus Eichenberger (klarinet),
                Alfred Zimmerlin (čelo)
Prednes:   Eva Uzsáková,
                 Karol Frühauf
Zvuk:        Roman Laščiak,
                 Pavol Prock
Produkcia: Juraj Himmler
Predmostie v Štúrove a Ostrihome

Performance sa dá sledovať aj z mosta Márie Valérie

Text zaznie po slovensky, maďarsky a nemecky
Uskutoční sa za každého počasia
19:00 – 22:00 Domáce pochúťky z kuchyne László Benczeho v sprievode nápojov z okolia. Dvor Domu strážcu mosta,
Pri colnici 2
19:30 – 20:30 Koncert skupiny „Purple Steps” Zsolta Csókása, ml.

Download: