Zu Beginn der 50-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts war die Brücke zwischen Štúrovo (Slowakei) und Esztergom (Ungarn) zerstört. Es gab kaum eine Möglichkeit, Verwandte oder Freunde von der anderen Seite der Donau zu treffen und miteinander in Kontakt zu treten. Die Menschen gingen an windstillen Abenden zur Donau und redeten miteinander. Kurze Mitteilungen, oft verschlüsselt, wurden vom Wasser einen halben Kilometer zum anderen Ufer übertragen.

Die AquaPhone Aufführung bezieht sich auf dieses Phänomen und ehrt all die Schicksale, deren Geheimnisse der Donau übergeben wurden, dieses Zeugnis von Sehnsucht der Menschen, miteinander zu reden und ihrem Erfindungsgeist, Grenzen und Entfernung unter erschwerten Bedingungen zu überwinden.

Die Idee von Hanneke Frühauf wurde von den Schweizer Musikern Alfred Zimmerlin und Markus Eichenberger umgesetzt. Das Ergebnis ist eine musikalische Improvisation auf einen Dialog. Der Dialog, huer geschrieben von Zoltán Csehy aus Bratislava, überquert die Donau begleitet von Cello und Klarinette. Neben dem Ungarischen Originaltext erklingt auch die Slowakische und Deutsche Übersetzung.

Die Aufführung folgt dem VII. Brückenwächter Buchfest mit Verlagen aus der Slowakei und Ungarn. Das Buchfest wird angereichert mit einem Kinderprogramm, einer Podiumsdiskussion und mit musikalischen Darbietungen. Im Brückenwächterhaus wird am Nachmittag eine Klangperformance der 26. Brückenwächterin, Esther Ainsworth aus London aufgeführt. Am Abend wird unter dem alten Kastanienbaum Musik geboten und auch Hunger und Durst können gestillt werden.

Štúrovo, 8. Juni 2013 (Samstag), 10:30 – 22:00

Zoltán Csehy	Dichter, geboren 1973 in Bratislava. Dozent an der Comenius Universität in Bratislava. Neben dichterischer Tätigkeit hat er sich als Übersetzer hervorgetan, unter anderem durch Übersetzungen der Perlen antiker und mittelalterlicher erotischer Lyrik, wofür er renommierte Literaturpreise erhalten hat.
Mila Haugová	Dichterin und Übersetzerin. Geboren 1942 in Budapest, lebt in Bratislava. Von ihren Gedichtbänden erschienen einige auch in Englischer, Französischer, Deutscher und Russischer Übersetzung.
Zsuzsanna Gahse	Schriftstellerin, Übersetzerin und Essayistin. Mehr als zwanzig Bücher veröffentlicht und zahlreiche Preise und Auszeichnungen erhalten. Geboren 1946 in Budapest, aufgewachsen in Wien, lebt in Müllheim (CH).
Markus Eichenberger	Musiker (Klarinettist), Musiklehrer, Komponist. Geboren 1957. Seit 1977 improvisierte Musik in verschiedensten Gruppen und Projekten. Seit 1982 Soloprojekte. Konzerte in ganz Europa, Radio- und Fernsehsendungen. Lebt in Zürich und Menzberg (Schweiz).
Alfred Zimmerlin	Komponist, Musiker (Cellist) und Musikkritiker. Geboren 1955. Studium der Musikwissenschaft und Musikethnologie an der Universität Zürich. Konzerte und Rundfunkaufnahmen in Europa und den USA. Lebt in Uster (Schweiz)
Tamás Gál	Schauspieler, geboren 1978 in Dunajská Streda (SK). Studierte an der Hochschule für Kunst in Bratislava. In 2007 und 2011 erhielt er den Hauptpreis des 'Kaleidoszkóp' (Kaleidoskop) Festivals in Nyíregyháza (HU), 2010 den Hauptpreis des Theaterfestivals in Kisvárda (HU). Ist unterwegs mit dem von ihm gegründeten Theater 'Csavar' (Schraube) und eigenen Produktionen.
Péter Gyukics	Photograph, geboren 1953. "Donaubrücken – vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer" ist sein drittes Fotoalbum, das Brücken gewidmet ist. Dieses 2013 in Ungarisch, Deutsch und Englisch erschienene Buch ist das erste, das alle Donaubrücken in Bild und Text vorstellt.
Gyula Kolozsi	Bauingenieur, geboren 1953 in Mezőberény (HU). In 1995 Brückenbauer des Jahres, in 2002 mit dem Goldenen Meilenstein preisgekrönt. Beteiligt an der Planung und Bauführer der Rekonstruktion der Maria Valeria Brücke.
Zsolt Csókás Junior	Jazz-Gitarrist, geboren 1985 in Štúrovo. Diplom der Musikakademie Budapest. Spielte in den Kapellen 'Kishúg' (Kleine Schwester) und 'Electronic Dreams'. Jetzt ist er der Gitarrist der 'Kéknyúl' (Blauer Hase) Hammond Band und des István Baló Quartetts.
Organisatoren der Veranstaltung:	Kulturverein "Štúrovo und Umgebung", Verein der "Slowakisch-Ungarischen Freundschaft", Štúrovo "Štefan und Viera Frühauf Fonds" der Corymbo Stiftung, Baden, Schweiz
Die Veranstaltung steht unter dem Patronat von:	SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFT BRATISLAVA

Štúrovo, 8. Juni 2013 (Samstag), 10:30 – 22:00

Text:                Zoltán Csehy
Übersetzung:   Mila Haugová (slowakisch),
                        Zsuzsanna Gahse (deutsch)
Music:             Markus Eichenberger, Klarinette,
                       Alfred Zimmerlin, Cello
Speaker:         Éva Uzsák,
                      Karol Frühauf
Sound:           Roman Laščiak,
                       Pavol Prockl
Production:    Juraj Himmler